Comment présenter un pays qui réunit des influences à la fois centre-européennes et méditerranéennes, une longue histoire et une identité moderne, le tout dans un espace géographique relativement réduit ? C'est de cette idée qu'est né La Croatie en 30 histoires, un livre que Božo Skoko et moi-même avons conçu comme une série de chapitres courts, accessibles et vivants, offrant différents regards sur la Croatie et ses habitants.
L'ouvrage rassemble trente récits qui relient l'histoire et le présent, la culture et la vie quotidienne, les faits connus et les anecdotes moins connues. On y évoque aussi bien l'origine de la cravate et l'héritage de Nikola Tesla que les îles croates, les succès sportifs, les traditions et l'art de vivre du pays. Plutôt que de présenter la Croatie sous la forme d'un guide classique ou d'une encyclopédie, le livre choisit l'approche du récit.
Il s'adresse à un large public : aux lecteurs étrangers souhaitant découvrir la Croatie au-delà des images touristiques habituelles, aux membres de la diaspora croate désireux de renouer avec leurs origines, mais aussi aux lecteurs croates eux-mêmes, curieux de porter un regard un peu différent sur leur propre pays. Le concept du livre a été fortement influencé par notre expérience de vie et de travail dans des environnements internationaux, qui nous a permis d'identifier les aspects de la Croatie que les lecteurs étrangers trouvent souvent les plus intéressants et les plus accessibles.
L'identité visuelle du livre doit également beaucoup aux illustrations de Vedran Klemens, qui apportent chaleur, humour et cohérence à l'ensemble.
Le livre a jusqu'à présent été publié en quatre langues : Hrvatska u 30 priča, Croatia in 30 Stories, La Croatie en 30 histoires et Kroatien in 30 Geschichten. Les éditions croate et anglaise ont été particulièrement bien accueillies, ce qui montre qu'il existe un réel intérêt pour une présentation de la Croatie à la fois concise, agréable à lire et substantielle — aussi bien à l'étranger qu'en Croatie même.
La Croatie en 30 histoires n'a pas vocation à être exhaustive. Son ambition est simplement d'offrir une introduction vivante et accessible au pays et, idéalement, de donner envie au lecteur d'en découvrir davantage par lui-même.
Informations sur l'ouvrage :
Božo Skoko et Zvonimir Frka-Petešić, Hrvatska u 30 priča / Croatia in 30 Stories, relié, 16,5 × 22 cm, environ 140 pages, Naklada Ljevak, 2024.